Eliciting metaphors from narratives of collaboration experiences with teachers in writing a textbook

Jarjani Usman, Mawardi Mawardi


Collaboration of teacher educators with school teachers in developing lesson materials is paramount for professional development. A burgeoning of research on educator-teacher collaboration in writing a textbook, for instance, has existed; however, there is little attention to the narratives on the collaborators’ experiences through the metaphorical lens. Telling stories about collaborative experiences through the metaphorical lens can help understand the complexity of phenomena because thoughts are implicit and difficult to express. This study attempted to fill the void by analyzing the experiences of partnering with English teachers in developing the textbook of classroom action research (CAR). It involved stories of the researchers upon their collaborative writing experiences working with twelve primary school teachers in Aceh, Indonesia. In analyzing the collaborators’ experiences, this study drew upon Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory (CMT). Analyses of the collaborators’ stories upon their experiences generated four primary implicit metaphors that represent acquisition metaphors rather than participation metaphors, such as ‘collaborative writing is listening to the trainers’, ‘collaborating teachers as the trainees’, ‘university collaborators as the experts’, and ‘product is more important than the process’. The findings offer insights into the importance of reflecting on the experiences and generating metaphors to make sense of roles played by collaborating teachers and lecturers involved in a collaborative project.


collaborative writing; metaphor; self-reflection; teacher educator-teacher partnership

Full Text:



Blau, I., Grinberg, R., & Shamir-Inbal, T. (2018). Pedagogical perspectives and practices reflected in metaphors of learning and digital learning of ICT leaders. Computers in the Schools, 35(1), 32-48. https://doi.org/10.1080/07380569.2018.1427960

Chan, Z. C., Chien, W. T., & Henderson, S. (2018). Metaphorical interpretations of the educator-student relationship: An innovation in nursing educational research. Nurse Education in Practice, 28, 46-53. https://doi.org/10.1016/j.nepr.2017.09.012

Cirocki, A., & Farrell, T. S. (2019). Professional development of secondary school EFL teachers: Voices from Indonesia. System, 85, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.102111

Clandinin, D. J., Connelly, F. M. (2000). Narrative inquiry: Experience and story in qualitative research. Jossey-Bass.

Clarke, J., & Holt, R. (2017). Imagery of adventure: Understanding entrepreneurial identity through metaphor and drawing. Journal of Business Venturing, 32(5), 476-497. https://doi.org/10.1016/j.jbusvent.2017.06.001

Connelly, F. M., & Clandinin, D. J. (2005). Narrative inquiry. In J. Green, G. Camilli, & P. Elmore (Eds.), Handbook of complementary methods in educational research (pp. 477-489). American Educational Research Association.

Connelly, F. M., & Xu, S. J. (2008). The landscape of curriculum and instruction: Diversity and continuity. In F. M. Connelly, M. F. He, & J. Phillion (Eds.), The Sage handbook of curriculum and instruction (pp. 514-532). Sage Publishing. https://doi.org/10.4135/9781412976572.n26

Cornelissen, J. P. (2006). Making sense of theory construction: Metaphor and disciplined imagination. Organization Studies, 27(11), 1579-1597. https://doi.org/10.1177/0170840606068333

Craig, C. J. (2018). Metaphors of knowing, doing and being: Capturing experience in teaching and teacher education. Teaching and Teacher Education, 69, 300-311. https://doi.org/10.1016/j.tate.2017.09.011

Danielewicz, J. (2001). Teaching selves: Identity, pedagogy, and teacher education. State University of New York (SUNY) Press.

De Guerrero, M. C., & Villamil, O. S. (2002). Metaphorical conceptualizations of ESL teaching and learning. Language Teaching Research, 6(2), 95-120. https://doi.org/10.1191/1362168802lr101oa

de Leon-Carillo, C. (2007). Filipino pre-service education students’ preconceptions of teacher roles viewed through a metaphorical lens. Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 35(2), 197-217. https://doi.org/10.1080/13598660601111224

Duru, S. (2015). A metaphor analysis of elementary student teachers’ conceptions of teachers in student- and teacher-centered contexts. Eurasian Journal of Educational Research, 60, 281-300.

Elmholdt, C. (2003). Metaphors for learning: Cognitive acquisition versus social participation. Scandinavian Journal of Educational Research, 47(2), 115-131. https://doi.org/10.1080/00313830308616

Erickson, L. B., & Pinnegar, S. (2017). Consequences of personal teaching metaphors for teacher identity and practice. Teachers and Teaching, 23(1), 106-122. http://dx.doi.org/10.1080/13540602.2016.1203774

Faux, F., McFarlane, A., Roche, N., & Facer, K. (2006). Research publications: Listening to the learner. Future Lab Publications.

Gibbs Jr, R. W. (2011). Evaluating conceptual metaphor theory. Discourse processes, 48(8), 529-562. https://doi.org/10.1080/0163853X.2011.606103

Gibbs, R. W., Jr. (2014). Conceptual metaphor in thought and social action. In M. Landau, M. D. Robinson, & B. P. Meier (Eds.), The power of metaphor: Examining its influence on social life (pp. 17-40). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/14278-002

Goller, M. (2017). Human agency at work: An active approach towards expertise development. Springer WS.

Goller, M. & Paloniemi, S. (2017). Agency at work and its relationship to learning and professional development: An introduction. In M. Goller, & S. Paloniemi (Eds.), Agency at work: An agentic perspective on professional learning and development (pp. 1-14). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-60943-0_1

Harré, R., & van Langenhove, L. (Eds.). (1999). Positioning theory: Moral contexts of intentional action. Blackwell.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction (1st ed.). Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2017). Conceptual metaphor theory. In E. Semino, & Z. Demjén (Eds). The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 13-27). Routledge.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.

Martinez, M. A., Sauleda, N., & Huber, G. L. (2001). Metaphors as blueprints of thinking about teaching and learning. Teaching and Teacher Education, 17(8), 965-977. https://doi.org/10.1016/S0742-051X(01)00043-9

Meesuk, P., Sramoon, B., &Wongrugsa, A. (2020). Classroom action research-based instruction: The sustainable teacher professional development strategy. Journal of Teacher Education for Sustainability, 22(1), 98-110. https://doi.org/10.2478/jtes-2020-0008

Mercer, S. (2011). The beliefs of two expert EFL learners. Language Learning Journal, 39(1), 57-74. https://doi.org/10.1080/09571736.2010.521571

Moate, J. (2021) Seeking understanding of the textbook-based character of Finnish education, Journal of Education for Teaching, 47(3), 353-365. https://doi.org/10.1080/02607476.2021.1896341

Morales, M.P.E. (2016). Participatory Action Research (PAR) cum Action Research (AR) in teacher professional development: A literature review. International Journal of Research in Education and Science (IJRES), 2(1), 156-165.

Neuman, A., & Guterman, O. (2020). “Education is like…”: Home-schooled teenagers’ metaphors for learning, homeschooling and school education. Educational Studies, 46(1), 1-16. https://doi.org/10.1080/03055698.2020.1798742

Oxford, R. L., Tomlinson, S., Barcelos, A., Harrington, C., Lavine, R. Z., Saleh, A., & Longhini, A. (1998). Clashing metaphors about classroom teachers: Toward a systematic typology for the language teaching field. System, 26(1), 3-50. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(97)00071-7

Pérez, R. G. (2019). The development of a metaphoric competence. A didactic proposal of educational innovation. Innovation in Language Learning and Teaching, 13(4), 331-357. https://doi.org/10.1080/17501229.2018.1466891

Robertson, A., Curtis, P. M., & Dann, C. (2018). Outcomes of a collaborative contextualised learning approach to teacher professional development in Papua, Indonesia. International Education Journal: Comparative Perspectives, 17(2), 88-101.

Saban, A. (2006). Functions of metaphor in teaching and teacher education: A review essay. Teaching Education, 17(4), 299-315. https://doi.org/10.1080/10476210601017386

Schultz, K. (2008). Listening across cultural and linguistic borders: Learning from teaching in Banda Aceh, Indonesia after the tsunami. Journal of Educational Change, 9(1), 37-51. https://doi.org/10.1007/s10833-007-9040-z

Semino, E. (2021). “Not soldiers but fire-fighters”-metaphors and COVID-19. Health Communication, 36(1), 50-58. https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989

Sfard, A. (1998). On two metaphors for learning and the dangers of choosing just one. Educational Researcher, 27(2), 4-13. https://doi.org/10.3102/0013189X027002004

Stewart, M.A. (2010). Writing with power, sharing their immigrant stories: Adult ESOL students find their voices through writing. TESOL Journal, 1 (2), 269-283.

Tainio, L. (2012). The role of textbooks in Finnish mother tongue and literature classrooms. In H. Lehti-Eklund, A. Slotte-Lüttge, B. Silén Ja, & R. Heilä-Ylikallio (Eds.), Skriftpraktiker Hos Barn Och Unga: Rapport från

pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi; nro 35 [Writing practice for children and young people: Report from Pedagogical Faculty at Åbo Akademi; No. 35] (pp. 11-33). Åbo Akademi.

Thibodeau, P. H., Matlock, T., & Flusberg, S. J. (2019). The role of metaphor in communication and thought. Language and Linguistics Compass, 13(5), 1-18. https://doi.org/10.1111/lnc3.12327

Usman, J. (2020). Teungku from different worlds in Aceh: An analysis of the trajectory of their hybrid identity construction. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 28(1), 279-292.

Usman, J., Mawardi, M., & Husna, H. (2021). Developing the textbook of classroom action research through participatory action research: Quality and challenges. Jurnal Pendidikan Progresif, 11(1), 1-11. http://dx.doi.org/10.23960/jpp.v11.i1.202101

Vähäsantanen, K., Hökkä, P., Paloniemi, S., Herranen, S., Eteläpelto, A. (2017). Professional learning and agency in an identity coaching programme. Professional Development in Education, 43(4), 514-536. https://doi.org/10.1080/19415257.2016.1231131

Voogt, J., Pieters, J., & Roblin, N. P. (2019). Collaborative curriculum design in teacher teams: Foundations. In J. Pieters, J Voogt, & N. P. Roblin (Eds.), Collaborative curriculum design for sustainable innovation and teacher learning (pp. 5-18). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-20062-6_1

Wegner, E., Burkhart, C., Weinhuber, M., &Nückles, M. (2020). What metaphors of learning can (and cannot) tell us about students’ learning. Learning and Individual Differences, 80, 101884. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2020.101884

Wegner, E., & Nückles, M. (2015). Knowledge acquisition or participation in communities of practice? Academics’ metaphors of teaching and learning at the university. Studies in Higher Education, 40(4), 624-643. https://doi.org/10.1080/03075079.2013.842213

Widodo, H. P. (2015). The development of vocational English materials from semiotic perspective: Participatory action research [Doctoral dissertation, University of Adelaide]. Adelaide Research & Scholarship. https://hdl.handle.net/2440/97910

Widodo, H. P. (2017). Constructing and negotiating agency and identity of English language learners: Teacher-learner driven ESP materials development in the Indonesian secondary school context. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 14(2).

Zhu, G., Rice, M., Li, G., & Zhu, J. (2020). EFL student teachers’ professional identity construction: A study of student-generated metaphors before and after student teaching. Journal of Language, Identity & Education, 21(2), 1-16. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1777872

Zulfikar, T. (2009). The making of Indonesian education: An overview on empowering Indonesian teachers. Journal of Indonesian Social Sciences and Humanities, 2, 13-39. https://doi.org/10.14203/jissh.v2i0.19

DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v9i2.23282


  • There are currently no refbacks.

Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.