Investigating EFL learners’ knowledge of vocabulary and idiomatic expressions in a culture-based instructional environment

Ehsan Namaziandost, Mona Tavakoli, Siros Izadpanah

Abstract


This study attempted to investigate the influences of cultural background knowledge on improving Iranian pre-intermediate EFL students’ vocabulary and idiomatic expressions. To reach this purpose, the Oxford Quick Placement Test (OQPT) was performed on 100 English as a foreign language (EFL) learners and 60 of them were selected. The selected respondents were then randomly divided into three groups: group A (Target Culture=TC), group B (Iranian Culture = IC), and group C (Culture-Free=CF). Afterwards, a vocabulary- idiomatic expressions pre-test was given to all groups. Then, the respondents of the three groups received three different treatments. Regarding the treatment, 10 texts pertinent to the customs and the culture of Iran were taught to the IC group, meanwhile, 10 texts with the new vocabulary and idiomatic expressions relevant to the target culture were taught to the TC group, and 10 culture-free texts including some new words and idiomatic expressions were trained to the CF group. After the instruction which took 10 sessions of 60 minutes each, the data were analyzed by using one-way ANOVA and paired sample t-test. The results depicted that the TC and the IC groups outflanked the CF group. This study has numerous implications for learners, teachers, and curriculum designers.

Keywords


culture-free materials; English cultural background knowledge; idiomatic expressions; Iranian cultural background knowledge; vocabulary knowledge

Full Text:

PDF

References


Adam, M. A. A. (2016). Role of vocabulary learning strategies in promoting EFL learners’ performance [Master’s thesis, Sudan University of Science and Technology]. SUST Repository. http://repository.sustech.edu/handle/123456789/15469

Afshar, H. S., & Moradifar, M. (2021). The structural interplay between critical cultural awareness, institutional identity, self-efficacy, reflective teaching, and job performance of EFL teachers. International Journal of Society, Culture & Language, 9(1), 14-29.

Al-Khresheh, M. H. (2020). The impact of cultural background on listening comprehension of Saudi EFL students. Arab World English Journal (AWEJ), 11(3), 349- 371. https://doi.org/10.24093/awej/vol11no3.22

Alptekin, C. (2002). Towards intercultural communicative competence. The ELT Journal, 56(1), 57-64. https://doi.org/10.1093/elt/56.1.57

Ambrose, J. (n.d.). Why idioms are important for English language learners. https://lib.chmnu.edu.ua/pdf/zbirnuku/7/37.pdf

Anderson, R. C., & Pearson, P. D. (1984). A schema-theoretic view of basic processes in reading comprehension. Review of Educational Research, 52(3), 22-46.

Bagherzadeh, R., & Tajeddin, Z. (2021). Teachers’ curricular knowledge in teacher education programs: A case of Iran’s sociocultural context. International Journal of Society, Culture & Language, 9(1), 43-57.

Bilokcuoglu, H. (2014). A schematic approach to teaching listening comprehension. ELU Journal of Sciences, 2, 33-49.

Brooks, N. (1968). Teaching culture in the foreign language classroom. Foreign Language Annals, 1(3), 204-217. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1968.tb00135.x

Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching (4th ed.). Longman.

Brown, H. D. (2007). Principles of language learning and teaching (5th ed.). Pearson Longman.

Choudhury, R. U. (2014). The role of culture in teaching and learning of English as a foreign language. Express, an International Journal of Multi-Disciplinary Research, 1(4), 1-20.

Christiansen, M. S., & Silva, D. (2016). Teaching culture in EFL classrooms in Mexico: Current practices and pedagogical recommendations. MEXTESOL Journal, 40(2), 1-13.

Dehghan, F., & Sadighi, F. (2011). On the cultural schema and Iranian EFL learners’ reading performance: A case of local and global items. Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 15(2), 97-108.

Dimas, H. M. S. (2016). Integrating the intercultural communicative competence (ICC) in a foreign language program: Faculty considerations upon leaving the haven of native speakership. English Language Teaching, 9(4), 1-10. https://doi.org/10.5539/elt.v9n4p1

Ghafor, O. F. (2020). Exploring the perceptions of Kurdish EFL university students towards culture as the fifth language skill. Studies in English Language and Education, 7(1), 70-82.

Gu, P. Y. (2003). Vocabulary learning in second language: Person, task, context and strategies. Teaching English as a Second or Foreign Language, 7(2), 1-26.

Gulbinskienė, D., & Lasauskienė, R. (2014). Intercultural Communicative Competence (ICC) of EFL students at university level. Žmogus ir žodis/ Svetimosios kalbos, 16(3), 150-159. https://doi.org/10.15823/zz.2014.020

Hayati, A. M. (2009). The impact of cultural knowledge on listening comprehension of EFL learners. English Language Teaching, 2(3), 144–151. https://doi.org/10.5539/elt.v2n3p144

Karimi, F., & Nafissi, Z. (2017). Effects of different culturally-based materials on EFL learners’ reading anxiety, reading self-efficacy, and reading proficiency in project-based classes. Issues in Language Teaching (ILT), 6(1), 83-115. https://doi.org/10.22054/ilt.2017.8420

Laflin, S. V. (1993). Something to crow about: A concise collection of American English idioms for everyday use. United States Information Agency.

Macis, M., & Schmitt, N. (2017). Not just ‘small potatoes’: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations. Language teaching research, 21(3), 321-340. https://doi.org/10.1177/1362168816645957

Maisa, S., & Karunakaran, T. (2013). Idioms and importance of teaching idioms to ESL students: A study on teacher beliefs. Asian Journal of Humanities and Social Sciences, 1(1), 1-13.

Nahrkhalaji, S. S. (2012). An evaluation of a global ELT textbook in Iran: A two-phase approach. International Journal of Humanities and Social Science, 2(3), 184-191.

Namaziandost, E., Sabzevari, A., & Hashemifardnia, A. (2018). The effect of cultural materials on listening comprehension among Iranian upper-intermediate EFL learners: In reference to gender. Cogent Education, 5, 1-27. https://doi.org/10.1080/2331186X.2018.1560601

Namaziandost, E., Shafiee, S., & Esfahani, F. R. (2020). The impact of cultural familiarity on vocabulary learning through reading among Iranian upper-intermediate male and female EFL learners. Iranian Journal of Learning and Memory, 3(9), 53-64.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.

Nunan, D. (1999). Second language teaching and learning. Heinle & Heinle Publishers.

Oller, J. W. (1995). Adding abstract to formal and content schemata: Results of recent work in Peircean semiotics. Applied Linguistics, 16(3), 273-306. https://doi.org/10.1093/applin/16.3.273

Ovando, C. J., & Collier, V. P. (1985). Bilingual and ESL classrooms: Teaching in multicultural contexts. McGraw-Hill.

Paige, R. M., Jorstad, H., Siaya, L., Klein, F., & Colby, J. (1999). Culture learning in language education: A review of the literature. In R. M. Paige, D. L. Lange, & Y. A. Yeshova (Eds.), Culture as core: Integrating culture into language curriculum (pp. 47-113). Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota.

Rashidi, N., & Soureshjani, K. H. (2011). The effect of teaching culturally-based texts on the Persian English as a foreign language (EFL) learners’ motivation and reading performance. Journal of Languages and Culture, 2(8), 141-147.

Rasooli, M., & Ahangari, S. (2019). The effect of cultural familiarity on improving Iranian EFL learners’ listening skill. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 6(3), 11-23.

Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge University Press.

Rizq, W. M. (2015). Teaching English idioms to L2 learners: ESL teachers’ perspective [Barchelor’s thesis, St. Cloud State University]. Culminating Projects in English. https://repository.stcloudstate.edu/engl_etds/19/

Rodríguez, M., & Sadoski, M. (2000). Effects of rote, context, keyword, and context/ keyword method on retention of vocabulary in EFL classroom. Language Learning, 50)2(, 385-412.

Saluveer, E. (2004). Teaching culture in English classes [Master’s thesis, University of Tartu]. DSpace. https://dspace.ut.ee/handle/10062/922

Saville-Troike, M. (2003). The ethnography of communication (3rd ed.). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1002/9780470758373

Scarcella, R., & Oxford, R. (1992). The tapestry of language learning: The individual in the communicative classroom. Heinle & Heinle.

Schmitt, N. (1997). Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Descriptive, acquisition and pedagogy (pp. 199-227). Cambridge University Press.

Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363. https://doi.org/10.1177/1362168808089921

Schmitt, N., & Carter, R. (2000). The lexical advantages of narrow reading for second language learners. TESOL Journal, 9(1), 4-9.

Schulz, R. A. (2007). The challenge of assessing cultural understanding in the context of foreign language instruction. Foreign Language Annals, 40(1), 9-26. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02851.x

Seidlhofer, B. (2005). Key concepts in ELT: English as a lingua franca. ELT Journal, 59(4), 339-341. https://doi.org/10.1093/elt/cci064

Tavakoli, M., Shirinbakhsh, S., & Rezazadeh, M. (2012). The effect of cultural adaptation on EFL reading comprehension: The role of narrative nativization and foreign language attitude. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(4), 145-157.

Toprak, T. E., & Aksoyalp, Y. (2015). The question of re-presentation in EFL course books: Are learners of English taught about New Zealand? International Journal of Society, Culture and Language, 3(1), 91-104.

Yusuf, Y. Q., Aziz, Z. A., & Kamarullah. (2017, August 10-11). A lonely inang: A case study of a Bataknese mother’s language loss [Paper presentation]. The 5th Annual International Conference on Linguistics (Setali 2017), Bandung, Indonesia.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.22543

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.