Thematic characteristics of the orientation part of the English version of Hikayat Deli text

Nurlela Nurlela, Rudy Sofyan, Rohani Ganie

Abstract


As the first part of a narrative text, orientation should be able to attract the readers’ attention; therefore, it must be well organized. From the Systemic Functional Linguistics point of view, a well-organized text can be confirmed through its textual metafunction realized in theme and rheme. In addition to confirming a good organization of the clauses, theme-rheme interactions would make the text interesting. This paper aims at describing the thematic characteristics of the orientation of the English version of Hikayat Deli text (the translated text of Hikayat Deli). This study employed the data derived from the orientation part of the English version of Hikayat Deli text which was analyzed using content analysis. The results of data analysis showed that: (1) unmarked themes dominated the use of theme in the orientation part of the English version of Hikayat Deli text, (2) the story characters (participants) were used most frequently as the clause themes, and (3) conjunctions and conjunctives (textual themes) were the elements of multiple themes most frequently used in the orientation part of the English version of Hikayat Deli text. It is concluded that the choice of theme elements helps in constructing a well-organized orientation and in facilitating the easy understanding to readers of what the rest of the text is about.

Keywords


Hikayat Deli; orientation; translation; theme; theme characteristics

Full Text:

PDF

References


Anwar, I., & Amri, Z. (2020). Thematic patterns in discussion texts written by the third year students of English Department of Universitas Negeri Padang. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 411, 23-28. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200306.005

Arunsirot, S. (2013). An analysis of textual metafunction in Thai EFL students’ writing. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 7(2), 160-174.

Bengtsson, M. (2016). How to plan and perform a qualitative study using content analysis. NursingPlus Open, 2, 8-14. https://doi.org/10.1016/j.npls.2016.01.001

Briones, R. R. Y. (2016). Textual analysis through systemic functional linguistics. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 1(2), 109-144. https://dx.doi.org/10.21462/jeltl.v1i2.27

Brown, H. D. (2004). Language assessment: Principles and classroom practices. Pearson Education.

Carter-Thomas, S. (2002, July 24-27). Theme and information structure in French and English: A contrastive study of journalistic clefts [Paper presentation]. The 14th Euro-International Functional Systemic Workshop, Lisbon, Portugal.

Eggins, S. (1994). An introduction to systemic functional linguistic. Printer Publishers.

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar (3rd ed.). Routledge.

Hasselgård, H. (2004). The role of multiple themes in cohesion. In K. Aijmer & A-B. Stenström (Eds.), Discourse patterns in spoken and written corpora (pp. 65-88). Benjamins.

Herlihy, J. (2011). In Paris or Paname: Hemingway’s expatriate nationalism. Rodopi.

Ho, D. G. E. (2009). Systemic text analysis in the ESL writing classroom: Does it work? RELC Journal, 40(3), 333-359. https://doi.org/10.1177/0033688209343869

Jing, W. (2015). Theme and thematic progression in English writing teaching. Journal of Education and Practice, 6(21), 178-188.

Knapp, P., & Watkins, M. (2005). Genre, text, grammar. University of New South Wales Press Ltd.

Li, H. (2011). A contrastive analysis of thematic progression patterns of English and Chinese consecutive interpretation texts. Theory and Practice in Language Studies, 1(6), 671-675. https://doi.org/10.4304/tpls.1.6.671-675

Martin, J. R., Matthiessen, C. M. I. M., & Painter, C. (1997). Working with functional grammar. Sydney University Press.

Mokhtar, N. H., Halim, M. F. A., & Kamarulzaman, S. Z. S. (2011). The effectiveness of storytelling in enhancing communicative skills. Procedia Social and Behavioral Sciences, 18(2011), 163–169. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.05.024

Nguyen, T. T. L. (2017). Generic structures and linguistic features of TESOL master’s thesis acknowledgements written by Vietnamese postgraduates. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(2), 27-40. http://dx.doi.org/10.17576/3L-2017-2302-03

Nurlela, Sofyan, R., Gustianingsih, & Rosa, R. N. (2017, November 16-17). Theme characteristics of Indonesian narrative text [Paper presentation]. Persidangan Antarbangsa Linguistik Bahasa Melayu, Pulau Pinang, Malaysia.

Pitkänen, K. K. (2003). The spatio-temporal setting in written narrative fiction: A study of interaction between words, text and encyclopedic knowledge in the creation of textual meaning [Unpublished doctoral dissertation]. University of Helsinki.

Potter, L. (2016). Ideological representations and theme-rheme analysis in English and Arabic news reports: A systemic functional approach. Functional Linguistics, 3(5), 1-20. https://doi.org/10.1186/s40554-016-0028-y

Riedl, M. O. & Young, R. M. (2010). Narrative planning: Balancing plot and character. Journal of Artificial Intelligence Research, 39, 217-268.

Rosa, R. N. (2007a). Analisis fungsi tekstual dalam surat kabar harian “Haluan” [Analysis of textual function in “Haluan” newspaper]. Lingua Didaktika, 1(1), 56-65. https://doi.org/10.24036/ld.v1i1.7350

Rosa, R. N. (2007b). Thematic progression as a means to keep cohesion in exposition text. Jurnal Bahasa dan Seni, 8(2), 94-100.

Rosa, R. N., Muryanti, E., Mulia, D., & Jaya, I. (2008). English for general purposes. Sukabina Offset.

Sofyan, R., & Tarigan, B. (2017). Thematic progression in the translation of student translators. In L. A. Wahid, F. F. M. Ali, S. Ismail & M. I. A. Wahab (Eds.), Proceedings of the 9th International Conference on Language, Literature, Culture and Education (pp. 46-53). Infobase Creation.

Sofyan, R., & Tarigan, B. (2018). Theme markedness in the translation of student translators. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(1), 235-243. https://doi.org/10.17509/ijal.v8i1.11463

Suwandi. (2016). Coherence and cohesion: An analysis of the final project abstracts of the undergraduate students of PGRI Semarang. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 5(2), 253-261. https://doi.org/10.17509/ijal.v5i2.1349

Swanson, R., Rahimtoroghi, E., Corcoran, T., & Walker, M. A. (2014). Identifying narrative clause types in personal stories. In K. Georgila, M. Stone, H. Hastie & A. Nenkova (Eds.), Proceedings of the 15th Annual SIGDIAL 2014 Conference (pp. 171-180). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/v1/W14-4323

Vaismoradi, M., & Snelgrove, S. (2019). Theme in qualitative content analysis and thematic analysis. FQS, 20(3), 1-14. https://doi.org/10.17169/fqs-20.3.3376

Vaismoradi, M., Turunen, H., & Bondas, T. (2013). Content analysis and thematic analysis: Implications for conducting a qualitative descriptive study. Nursing and Health Sciences, 15, 398-405. https://doi.org/10.1111/nhs.12048

Weiland, K. M. (2010). Crafting unforgettable characters [E-book]. Kmweiland.com. https://www.kmweiland.com/wp-content/uploads/crafting-unforgettable-characters.pdf

Yunita, S. (2018). Theme and thematic progression in students’ recount texts. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 524-530. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9797




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v8i2.18731

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.