Collocates of 'great' and 'good' in the Corpus of Contemporary American English and Indonesian EFL textbooks

Ikmi Nur Oktavianti, Japen Sarage

Abstract


Previous studies have proven some discrepancies between language presented in EFL textbooks and the real use of English. This fact contradicts the teaching materials’ aim, which is intended to equip the learners to be communicatively competent. This study then investigates the use of adjectives, limited to ‘great’ and ‘good’ in terms of the frequent and strong co-occurrences, i.e., collocations, in a general reference corpus of Standard English to be compared with those in Indonesian EFL textbooks. The data were collected from both the corpus and the textbooks, but the analyses in the textbooks were generated based on the Mutual Information (MI) score of the collocates. Based on the comparison, it is evident that there are some similarities between adjective use in the textbooks and the corpus in terms of verb collocates of the adjectives. The mismatches, however, are quite remarkable, especially in terms of the variability of adverb collocates and the absence of prominent noun collocates in the textbooks. Pedagogically speaking, these results should be taken into consideration in writing the textbooks to enhance the quality of the language content prepared for the learners in the EFL context.

Keywords


corpus linguistics; EFL textbooks; collocates; adjectives

Full Text:

PDF

References


Akıncı, M., & Yıldız, S. (2017). Effectiveness of corpus consultation in teaching verb + noun collocations to advanced ELT students. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 93-111.

Alfiandita, O. L., & Ardi, P. (2020). Collocations in the English LKS Books for senior high school students. IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics), 4(2), 213-227. http://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v4i2.463

Almela, M. (2011). The case for verb-adjective collocations: Corpus-based analysis and lexicographical treatment. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 6, 39-52. https://doi.org/10.4995/rlyla.2011.892

Antle, J. B. (2013). Frequent adjective + noun collocations for intermediate English language learners [Paper presentation]. JALT2013 Conference Proceedings, Kobe, Japan.

Arellano, R. (2018). A corpus linguistics application in the analysis of textbook as national teaching instruments of English as a second language in Chile. Actualidades Investigativas en Educacion, 18(1), 1-19. https://doi.org/10.15517/aie.v18i1.31807

Astika, G. (2018). Lemmatizing textbook corpus for learner dictionary of basic vocabulary. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 630-637. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9813

Ayu, M., & Indrawati, R. (2018). EFL textbook evaluation: The analysis of tasks presented in English textbook. Teknosastik, 16(1), 21-25. https://doi.org/10.33365/ts.v16i1.87

Baker, P. (2010). Sociolinguistics and corpus linguistics. Edinburgh University Press.

Biber, D., & Quirk, R. (Eds.). (2012). Longman grammar of spoken and written English (10th impression). Longman.

Biber, D., & Reppen, R. (2002). What does frequency have to do with grammar teaching? Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 199-208. https://doi.org/10.1017/S0272263102002048

Brezina, V. (2018). Statistics in corpus linguistics: A practical guide (1st ed.). Cambridge University Press.

Browne, C., Culligan, B., & Phillips, J. (2013). In focus. Cambridge University Press.

Burkette, A., & Kretzschmar Jr., W. A. (2018). Exploring linguistic science: Language use, complexity, and interaction (1st ed.). Cambridge University Press.

Burton, G. (2012). Corpora and coursebooks: Destined to be strangers forever? Corpora, 7(1), 91-108. https://doi.org/10.3366/cor.2012.0019

Carter, R., & McCarthy, M. (2006). Cambridge grammar of English: A comprehensive guide. Cambridge University Press.

Cheng, W., & Warren, M. (2007). Checking understandings: Comparing textbooks and a corpus of spoken English in Hongkong. Language Awareness, 16(3), 190-207. https://doi.org/10.2167/la455.0

Choi, H.-Y., & Chon, Y. V. (2012). A corpus-based analysis of collocations in tenth grade high school English textbooks. Multimedia-Assisted Language Learning, 15(2), 41-73.

Conrad, S., & Biber, D. (2009). Real grammar: A corpus-based approach to English. Pearson Education.

Davies, M. (2008). The Corpus of Contemporary American English (COCA): 560 million words, 1990-present. https://corpus.byu.edu/coca/

Dixon, R. M. W. (2005). A semantic approach to English grammar. Oxford University Press.

Dixon, R. M. W., & Aikhenvald, A. Y. (Eds.). (2004). Adjective classes: A cross-linguistic typology. Oxford University Press.

Dongkwang, S., & Chon, Y. V. (2011). A corpus-based analysis of curriculum-based elementary and secondary English textbooks. Multimedia-Assisted Language Learning, 14(1), 149-175.

Fauzi, A. R., & Suradi, S. (2018). Building the students’ English vocabulary for tourism through computer-based corpus approach. Indonesian Journal of Integrated English Language Teaching, 4(2), 133-148.

Flowerdew, L. (2015). Using corpus-based research and online academic corpora to inform writing of the discussion section of a thesis. Journal of English for Academic Purposes, 20, 58-68. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.06.001

Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus-based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning, 67(S1), 155-179. https://doi.org/10.1111/lang.12225

Ghaniabadi, S., Marjane, E. M., & Zareian, G. (2015). The use of adjective + noun collocations by Iranian EFL learners based on noun abstractness. International Journal of Linguistics, 7(5), 86-98. https://doi.org/10.5296/ijl.v7i5.8143

Gilmore, A. (2004). A comparison of textbook and authentic interactions. ELT Journal, 58(4), 363-374. https://doi.org/10.1093/elt/58.4.363

Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40(2), 97-118. https://doi.org/10.1017/S0261444807004144

Greenbaum, S., & Nelson, G. (2002). An introduction to English grammar (2nd ed.). Longman.

Halliday, M. A. K. (1966). Lexis as a linguistic level. In C. E. Bazell, J. C. Catford, M. A. K. Halliday & R. H. Robins (Eds.). In memory of J. R. Firth (pp. 148-162). Longman.

Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge University Press.

Hutapea, S. U. P., Siregar, M., & Dewi, N. R. (2019). The collocation of English textbook for grade x in senior high school. Journal of Applied Linguistics of FBS Unimed, 7(3). https://doi.org/10.24114/genre.v7i3.12439

Jones, C., & Waller, D. (2015). Corpus linguistics for grammar: A guide for research. Routledge, Taylor & Francis Group.

Kim, H. (2019). The perception of teachers and learners towards an exploratory corpus-based grammar instruction in a Korean EFL primary school context. Primary English Education, 25(1), 123-152. https://doi.org/10.25231/pee.2019.25.1.123

Kızıl, A. Ş., & Savran, Z. (2018). The integration of corpus into EFL speaking instruction: A study of learner perceptions. International Online Journal of Education and Teaching, 5(2), 376-389.

Kouzouloglou, E. D. (2015). Collocation frequency in EFL textbooks used in Greek state school [Unpublished master’s thesis]. University of Nottingham.

Lai, S.-L. (2015). EFL students’ perceptions of corpus-tools as writing references [Paper presentation]. Critical CALL - Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy.

Leńko-Szymańska, A. (2015). A teacher-training course on the use of corpora in language education: Perspectives of the students. In A. Turula, B. Mikołajewska & D. Stanulewicz (Eds.). Insights into technology enhanced language pedagogy (pp. 129-144). Peter Lang.

Leńko-Szymańska, A., & Boulton, A. (Eds.). (2015). Multiple affordances of language corpora for data-driven learning (Vol. 69). John Benjamins Publishing Company.

Lessard-Clouston, M., & Chang, T. (2014). Corpora and English language teaching: Pedagogy and practical applications for data-driven learning. TESL Reporter, 47(1 & 2), 1-20.

Leung, R. C. H. (2016). A corpus-based analysis of textbooks used in the orientation course for immigrants in Germany: Ideological and pedagogic implications. Journal of Language and Cultural Education, 4(3), 154-177. https://doi.org/10.1515/jolace-2016-0030

Lin, M. H. (2016). Effects of corpus-aided language learning in the EFL grammar classroom: A case study of students’ learning attitudes and teachers’ perceptions in Taiwan. TESOL Quarterly, 50(4), 871-893. https://doi.org/10.1002/tesq.250

Mansour, D. M. (2017). Using COCA to foster students’ use of English collocations in academic writing [Paper presentation]. Proceedings of the 3rd International Conference on Higher Education Advances, Valencia, Spain. http://dx.doi.org/10.4995/HEAd17.2017.5301

Mayangsari, L., Nurkamto, J., & Supriyadi, S. (2018). Cultural content: An analysis of EFL textbook in Indonesia. International Journal of Scientific and Research Publications (IJSRP), 8(11), 192-199.

McCarthy, M. (2004). Touchstone: From corpus to course book. Cambridge University Press.

McCarthy, M, McCarten, J., & Sandiford, H. (2014). Touchstone. Cambridge University Press.

McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics. Cambridge University Press.

McEnery, T., & Xiao, R. (2010). What corpora can offer in language teaching and learning? In E. Hinkel (Ed.). Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. 2, pp. 364-380). Routledge.

McGrath, I. (2013). Teaching materials and the roles of EFL/ESL teachers: Practice and theory. Bloomsbury.

Molavi, A., Koosha, M., & Hosseini, H. (2014). A comparative corpus-based analysis of lexical collocations used in EFL textbooks. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning, 7(1), 66-81.

O’Dell, F., & McCarthy, M. (2017). English collocations in use advanced: How words work together for fluent and natural English (2nd ed.). Cambridge University Press.

O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge University Press.

Ojanen, E. (2008). Authenticity of future time reference in textbook English: A corpus study [Unpublished master’s thesis]. University of Tampere.

Oktavianti, I. N., Prayogi, I., Amal, M. A., & Pertiwi, R. S. (2020). An analysis of conversations in curriculum-based EFL textbooks for senior high school in Indonesia and the comparison with corpus-based English textbooks. Universal Journal of Educational Research, 8(9), 4151-4162. https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080941

Orlando, M. E. (2009). The frequency and collocation of modal verbs in English as a second language textbooks as compared to Standard English corpora [Unpublished master’s thesis]. University of Québec.

Phoocharoensil, S. (2017). Corpus-based exploration of linking adverbials of result: Discovering what ELT writing coursebooks lack. 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(1), 150-167. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2301-11

Richards, J. C. (1998). Beyond training: Perspectives on language teacher education. Cambridge University Press.

Richards, J. C. (2001). Curriculum development in language teaching. Cambridge University Press.

Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (1986). Approaches and methods in language teaching: A description and analysis. Cambridge University Press.

Römer, U. (2010). Using general and specialized corpora in English language teaching: Past, present and future. In M. C. Campoy, M. L. Gea-Valor, & B. Belles-Fortuño (Eds.), Corpus-based approaches to English language teaching (pp. 18-35). Continuum.

Römer, U. (2011). Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 205-225. https://doi.org/10.1017/S0267190511000055

Römer, U. (2012). Corpora and teaching academic writing: Exploring the pedagogical potential of MICUSP. In J. Thomas & A. Boulton (Eds.). Input, process and product: Developments in teaching and language corpora. (pp. 70-82). Masarykova Univerzita.

Roohani, A. (2011). Collocations in high school and pre-university English textbooks versus New Interchange book series. The Journal of Asia TEFL, 8(3), 55-81.

Saeed, J. I. (2016). Semantics (4th ed.). Wiley Blackwell.

Setiaji, S. (2016). An authenticity analysis of conversational texts in the Indonesian EFL textbooks [Unpublished master’s thesis]. Universitas Pendidikan Indonesia.

Shahrokhi, M., & Moradmand, S. (2014). A comparative study of the use of collocation in Iranian high school textbooks and American English File books. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 3(3), 58-64. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.3p.58

Siegel, A. (2014). What should we talk about? The authenticity of textbook topics. ELT Journal, 68(4), 363-375. https://doi.org/10.1093/elt/ccu012

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

Sinclair, J. M. (Ed.). (2004). How to use corpora in language teaching. J. Benjamins Publishing Company.

Stefanowitsch, A. (2020). Corpus linguistics: A guide to the methodology. Language Science Press.

Stubbs, M. (2002). Words and phrases: Corpus studies of lexical semantics. Blackwell Publishers.

Szudarski, P. (2017). Corpus linguistics for vocabulary: A guide for research (1st ed.). Routledge.

Takač, V. P., & Lukač, M. (2013). How word choice matters: An analysis of adjective-noun collocations in a corpus of learner essays. Jezikoslovlje, 14(2-3), 385-402.

Timmis, I. (2015). Corpus linguistics for ELT: Research and practice. Routledge, Taylor & Francis Group.

Tsai, K.-J. (2015). Profiling the collocation use in ELT textbooks and learner writing. Language Teaching Research, 19(6), 723-740. https://doi.org/10.1177/1362168814559801

van Gelderen, E. (2017). Syntax: An introduction to Minimalism. John Benjamins Publishing Company.

Widdowson, H. G. (1998). Context, community and authentic language. TESOL Quarterly, 32(4), 705-716. https://doi.org/10.2307/3588001

Widodo, H. P. (2018). A critical micro-semiotic analysis of values depicted in the Indonesian Ministry of National Education-endorsed secondary school English textbook. In H. P. Widodo, M. R. Perfecto, L. Van Canh & A. Buripakdi (Eds.). Situating moral and cultural values in ELT materials (Vol. 9, pp. 131-152). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63677-1_8

Wood, D. (2015). Fundamentals of formulaic language: An introduction. Bloomsbury Academic.

Wu, J. (2010). Book Review: Evaluation in media discourse analysis of a newspaper corpus. Journal of Quantitative Linguistics, 17(3), 253-256. https://doi.org/10.1080/09296174.2010.485451

Wu, Y. J. A. (2016). The effects of utilizing corpus resources to correct collocation errors in L2 writing: Students’ performance, corpus use and perceptions. In S. Papadima-Sophocleous, L. Bradley & S. Thouësny (Eds.). CALL communities and culture - Short papers from EUROCALL 2016 (pp. 479-484). Research-publishing.net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2016.eurocall2016.610

Yanto, E. S., & Nugraha, S. I. (2017). The implementation of corpus-aided discovery learning in English grammar pedagogy. Journal of ELT Research: The Academic Journal of Studies in English Language Teaching and Learning, 2(2), 66-83. https://doi.org/10.22236/JER_Vol2Issue2pp66-83

Zen, E. L., Kadarisman, E., Apriana, A., & Yaniafari, R. P. (2019). Learner corpora: Their potentials for the language learning classroom in Indonesian primary school contexts. The Journal of Asia TEFL, 16(2), 718-726.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v8i2.18594

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.