Transitivity choices in an abridged text: The case of a graphic novel

Thusha Rani Rajendra

Abstract


This article investigates the application of Halliday’s theory of transitivity to analyse the verbal structures of an abridged text in the form of a graphic novel. Having been condensed from the original classic Journey to the Centre of the Earth (JttCotE) by Jules Verne, the present study examines the link between these structures and how they represent the original text. The focus of the analysis concentrates on the verbal text contained in speech bubbles and caption boxes; common characteristics of the comics medium.  Based on the Systemic Functional Linguistics (SFL) framework of the ideational metafunction, this article discusses how linguistic formations are constructed and construed through transitivity in an abridged text. In addition, the analysis also looks into how the authors have adapted the original text into a graphic novel through the adoption of a few specific Processes. As such an exploration is limited, the current study fills the gap in this area.  The analysis of data indicates that careful employment of linguistic choices forms the core of the novel which inherently is also supported through its visual representations. The results reveal that Material Processes are the most prominent in this adapted version of the novel, followed by Relational and Behavioural Processes respectively. This study highlights how linguistic choices support the original text, though an abridged version, specifically in the panels of Journey to the Centre of the Earth. The findings can serve to understand how authors construct their versions of abridged texts to adhere to the original text.


Keywords


systemic Functional Linguistics; transitivity; verbal analysis; graphic novels; classics

Full Text:

PDF

References


Afrianto, D., Indrayani, l. & Seomantri, Y. (2014). Transitivity analysis on Shakespeare’s sonnets. IOSR Journal of Humanities and Social Sciences, 19(1), 78-85.

Alcantud-Díaz, M. (2012). “The sisters did her every imaginable injury”: Power and violence in Cinderella. International Journal of English Studies, 12(2), 59-71.

Bell, P. (2008). Content analysis of visual images. In T. V. Leeuwen, & C. Jewitt (Eds.), Handbook of visual analysis (pp. 10-34). SAGE.

Bloor, T., & Bloor, M. (2004). The functional analysis of English (2nd edition). Arnold.

Brenner, R. (2011). Comics and graphic novels. In S. A. Wolf, K. Coats, P. Enciso, & C. A. Jenkins (Eds.), Handbook of research on children’s and young adult literature (pp. 256-274). Routledge

Butt, D., Fahey, R., Feez, S., Spinks, S., & Yallop, C. (2000). Using functional grammar: An explorer’s guide (2nd edition). National Centre for English Language and Teaching Research (NCELTR).

Campbell, E. (2007). What is a graphic novel? World Literature Today, 81(2), 13-15.

Chiao, I, T. & Bateman, J. (2018). Cohesion in comics and graphic novels: An empirical comparative approach to transmedia adaptation in “City of Glass”. Adaptation, 11(2), 122-143.

Cunanan, B. T. (2011). Using transitivity as a framework in a stylistic analysis of Virginia Woolf’s “Old Mrs. Grey”. Asian EFL Journal, 54, 69-79.

Cunanan, B. T. (2019). Transitivity, paradigmatic choices, and thought presentation: A stylistic analysis of Joyce’s Eveline. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9, 14-26.

Dallacqua, A. K. (2012). Exploring literary devices in graphic novels. Language Arts, 89(6), 365-378.

Derbel, E. (2019). Teaching literature through comics: An innovative pedagogical tool. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 8(1), 54-61.

Eggins, S. (1994). An introduction to systemic functional linguistics. Pinter Publisher.

Eggins, S. (2004). An introduction to systemic functional linguistics (2nd edition). New Continuum.

El Refaie, E. (2010). Visual modality versus authenticity: The example of autobiographical comics. Visual Studies, 25(92), 162-174.

Eisner, W. (2008). Comics and sequential art. W.W. Norton and Company, Inc.

Fenty, N. & Brydon, M. (2019). Using graphic novels to engage students with learning disabilities during fluency instruction. Intervention in School and Clinic, 55(5), 278-28.

Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd edition). Edward Arnold.

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. (2004). An introduction to functional grammar (3rd edition). Hodder Arnold.

Hasan, R. (1989). Linguistics, language, and verbal art (2nd edition). Oxford University Press.

Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.

Ji, Y. & Shen, D. (2004). Transitivity and mental transformation: Sheila Watson’s “The Double Hook”. Language and Literature, 13(4), 335-348.

Kaur, S. (2019). Attribution of transitivity roles and characterization in “Heart of Darkness”. Linguistic Forum, 1(1), 1-16.

Kwon, H. (2020). Graphic novels: Exploring visual culture and multimodal literacy in preservice art teacher education. Art Education, 73(2), 33-42.

Letcher, M. (2008). Off the shelves: Graphically speaking: Graphic novels with appeal for teens and teachers. The English Journal, 98(1), 93-97.

Martin, A. (2009). Graphic novels in the classroom. Library Media Connection, 28(2), 30-31.

Miller, D. W., & Brevard, K. M. (2010). Journey to the centre of the earth. Perniagaan Buku Kejayaan.

Moya-Guijarro, A. J. (2014). A multimodal analysis of picture books for children: A systemic functional approach. Equinox Publishing Ltd.

Nguyen, H. T. (2012). Transitivity analysis of “Heroic Mother” by Hoa Pham. International Journal of English Linguistics, 2(4), 85-100.

Rajendra, T. R., & Taib, F. (2014). Anthropocentrism in the graphic novel “Black Beauty”. Journal of Modern Languages, 24, 34-48.

Simpson, P. (1994). Language, ideology and point of view. Routledge.

Singer, R. (2020). Cute monsters and early birds: Foreignness in graphic novels on migration by Shaun Tan and Paula Bulling. Journal of Graphic Novels and Comics, 11(1), 74-95.

Sipe, L. R. (2011). The art of picturebook. In S. Wolf, K. Coats, P. A. Enciso, & C. Jenkins (Eds.), Handbook of research on children’s and young adult literature (pp. 238-250). Routledge.

Stafford, T. (2011). Teaching visual literacy in the primary classroom: Comic books, film, television and picture narratives. Routledge.

Veloso, F., & Bateman, J. (2013). The multimodal construction of acceptability: Marvel’s Civil War comic books and the PATRIOT Act. Critical Discourse Studies, 10(4), 427-443.

Verne, J. (2010). Journey to the centre of the earth. Harper Press.

Weiner, S. (2002). Beyond superheroes: Comics get serious. Library Journal, 127(2), 262-266.

Wellek, R., & Warren, A. (1949). Theory of literature. Harcourt, Brace & Co.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v7i2.17421

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.