Request strategies in email communication: The case of Indonesian graduate students in Japan

Rezky Pratiwi Balman, Lee Sangmok, Narahiko Inoue

Abstract


While research in speech act has received a lot of academic attention, how requesting strategies are performed in email communication among non-native speakers in a broader cultural context remains scarcely sufficient. This study investigates requesting strategies employed by non-native English-speaking students (i.e. Indonesians) to non-native English university professors (i.e. Japanese) through the medium of email. It further sought whether the strategies performed are different between low and high imposition requests. This study applied both qualitative and quantitative approaches using a corpus of 56 authentic emails. The data were analyzed using a modified version of the request strategies framework of Blum-Kulka et al.’s (1989) Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) contrived by Economidou-Kogetsidis (2011). The results show a pattern of different requesting strategies emerged in accordance with the imposition of the requests the students make. While Conventionally Indirect Strategy in the form of query preparatory is found to be favored when writing low imposition email requests, this strategy is not appeared to be preferred when students write high imposition requests. Instead, Indonesian students tend to employ a great deal of Hint Strategies and let the professors interpret their intention in the emails.


Keywords


request strategies; e-mail communication; intercultural context; e-pragmatic

Full Text:

PDF

References


Barron, N. S. (2003). Language and the internet. In A. Farghali (Ed.), The Stanford handbook for language engineers (pp. 59-127). CSLI.

Biesenbach-Lucas, S. (2005). Communication topics and strategies in email consultation: Comparison between American and international university students. Language Learning & Technology, 9(2), 24-46.

Biesenbach-Lucas, S. (2006). Making requests in email: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium. In K. Bardovi-Harlig, J. C. Felix Brasdefer, & A. Omar (Eds.), Pragmatics and language learning (pp. 81–107). University of Hawaii Press.

Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing emails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Technology, 11(2), 59-81.

Biesenbach-Lucas, S., & Weasenforth, D. (2002). Virtual office hours: Negotiation strategies in electronic conferencing. Computer Assisted Language Learning, 15(2), 147-165.

Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex.

Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196-213.

Chen, C. F. E. (2006). The development of email literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning & Technology, 10(2), 35-55.

Davis, B. & Brewer, J. P. (1997). Electronic discourse: Linguistic individuals in virtual space. State University of New York Press.

Economidou-Kogetsidis, M. (2008). Internal and external mitigation in interlanguage request production: The case of Greek learners of English. Journal of Politeness Research, 4(1), 111-138.

Economidou-Kogetsidis, M. (2009). Interlanguage request modification: The use of lexical/phrasal downgraders and mitigating supportive moves. Multilingua, 28(1), 79-111.

Economidou-Kogetsidis, M. (2011). “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ email requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43(13), 3193-3215.

Faerch, C., & Kasper, G. (1989). Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 221-247). Ablex.

Félix-Brasdefer, J. C. (2012). Email requests to faculty. In M. Economidou-Kogetsidis, & H. Woodfield (Eds.), Interlanguage request modification (pp. 87-188). John Benjamins Publishing.

Gaffar Samar, R., Navidinia, H., & Buzh Mehrani, M. (2010). Communication purposes and strategies in email communication: A contrastive analysis between Iranian and American students. International Journal of Language Studies, 4(3), 55-72.

Geertz, C. (1976). The religion of Java. The University of Chicago Press.

Hallajian, A. (2014). Politeness in requests to supervisors in emails [Unpublished master’s thesis]. University of Malaya.

Hartford, B., & Bardovi-Harlig, K. (1996). “At your earliest convenience”: A study of written student requests to faculty. In L. F. Bouton (Ed.), Pragmatics and language learning. Monograph Series Volume 7 (pp. 55-69). DEIL.

Hassall, T. (1999). Request strategies in Indonesian. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 9(4), 585-606.

Hendriks, B. (2010). An experimental study of native speaker perceptions of non-native request modification in emails in English. Intercultural Pragmatics, 7(2), 221-155.

Herring, S. (2002). Computer-mediated communication on the Internet. Annual Review of Information Science and Technology, 36(1), 109–168.

House, J. (1989). Politeness in English and German: The functions of ‘please’ and ‘bitte’. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp.123-154). Ablex.

Krulatz, A. M. (2012). Interlanguage pragmatics in Russian: The speech act of request in email [Unpublished doctoral dissertation]. The University of Utah.

Mulder, N. (1989). Individual and society in Java: A cultural analysis. Gadjah Mada University Press.

Pan, C. (2012). Interlanguage requests in institutional email discourse. In M. Economidou-Kogetsidis, & H. Woodfield (Eds.), Interlanguage request modification (pp. 119-161). John Benjamins.

Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.

Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2nd edition). Mouton de Gruyter.

Woodfield, H., & Economidou-Kogetsidis, M. (2010). ’I just need more time’: A study of native and non-native students’ requests to faculty for an extension. Multilingua, 29(1), 77-118.

Zarei, G. R., & Mohammadi, M. (2012). E-politeness in Iranian English electronic requests to the faculty. Research in Applied Linguistics, 3(1), 3-24.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v7i2.16806

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.